1 00:00:03,040 --> 00:00:04,280 Morning. 2 00:00:04,320 --> 00:00:08,560 Jamil... friend, brother, soulmate. 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,560 Are you feeling OK? 4 00:00:10,600 --> 00:00:12,320 I'm the king of the world! 5 00:00:15,551 --> 00:00:17,639 Piers. 6 00:00:17,640 --> 00:00:18,690 Jack. 7 00:00:19,920 --> 00:00:21,520 After you. 8 00:00:21,560 --> 00:00:24,280 {\an1}No. After you. PIERS CHUCKLES 9 00:00:24,320 --> 00:00:26,160 Please. 10 00:00:27,280 --> 00:00:28,600 I insist. 11 00:00:28,640 --> 00:00:31,720 {\an1}- I insist. - CHUCKLES 12 00:00:37,400 --> 00:00:39,840 Early bird gets the muffin. Thank you very much. 13 00:00:39,880 --> 00:00:43,160 {\an1}- TANNOY CHIMES - 'A reminder for passengers...' 14 00:00:45,640 --> 00:00:48,960 {\an1}READS OUT TITLE 15 00:00:49,000 --> 00:00:50,280 Bless you. 16 00:00:50,281 --> 00:00:51,479 {\an1}Oh. JACK CHUCKLES 17 00:00:51,480 --> 00:00:53,519 How is anyone meant to remember a title like that, 18 00:00:53,520 --> 00:00:54,959 let alone be able to pronounce it? 19 00:00:54,960 --> 00:00:57,439 I heard we've got the director and the star on board. 20 00:00:57,440 --> 00:00:59,680 Yeah, they joined us last night. 21 00:00:59,720 --> 00:01:01,080 So, what's the film about? 22 00:01:01,081 --> 00:01:03,599 Well, judging by the poster, I'd say it was a weepie. 23 00:01:03,600 --> 00:01:05,480 Definitely one for date night. 24 00:01:05,520 --> 00:01:07,750 - TANNOY: - 'A reminder for all passengers...' 25 00:01:10,200 --> 00:01:12,240 {\an1}HE HUMS TUNEFULLY 26 00:01:17,960 --> 00:01:20,040 Wakey, wakey, rise and shine. 27 00:01:20,080 --> 00:01:23,120 And welcome to another day in paradise. 28 00:01:24,680 --> 00:01:25,960 What time is it? 29 00:01:25,961 --> 00:01:27,839 {\an1}It's breakfast time. HE CHUCKLES 30 00:01:27,840 --> 00:01:29,280 Oh! 31 00:01:29,320 --> 00:01:32,120 - Wow. Brownie points. - Mm-hm. 32 00:01:32,160 --> 00:01:35,410 Seeing as we've docked in Cannes, how do you fancy seeing a film? 33 00:01:36,280 --> 00:01:38,720 Yes, that's exactly what they'd want. 34 00:01:38,760 --> 00:01:41,560 Two nobodies mingling with the stars (!) 35 00:01:41,600 --> 00:01:44,120 - That sounds like a challenge. - Ha! 36 00:01:44,160 --> 00:01:47,160 - Look, if you can pull that off... - Go on. 37 00:01:47,200 --> 00:01:49,080 ..then there will be 38 00:01:49,120 --> 00:01:54,840 a very special, intimate treat for you later. 39 00:02:03,640 --> 00:02:05,600 40 00:02:05,640 --> 00:02:08,600 The sun's gonna shine 41 00:02:08,640 --> 00:02:11,600 The sun's gonna shine 42 00:02:11,640 --> 00:02:14,600 43 00:02:14,640 --> 00:02:17,600 I'm sailing tonight 44 00:02:17,640 --> 00:02:19,560 I'm sailing tonight 45 00:02:19,600 --> 00:02:25,680 That I'll always remember 46 00:02:27,840 --> 00:02:32,880 With you on my mind 47 00:02:34,960 --> 00:02:37,000 48 00:02:37,040 --> 00:02:39,600 49 00:02:40,840 --> 00:02:45,160 Right this way, Mrs Merryweather. Your usual table? 50 00:02:45,200 --> 00:02:49,080 Piers, I have told you a million times, it's Carol. 51 00:02:49,120 --> 00:02:52,720 C for Cabaret, A for Annie, R for Ragtime, 52 00:02:52,760 --> 00:02:56,360 O for Oliver, L for Lorelei and E for... 53 00:02:57,680 --> 00:03:00,960 Oh, come on, it's the one I won the big award for. 54 00:03:01,000 --> 00:03:02,360 Elvis. 55 00:03:02,400 --> 00:03:04,520 {\an1} JACK LAUGHS 56 00:03:04,560 --> 00:03:06,520 How's Mrs M this morning? 57 00:03:06,560 --> 00:03:08,480 All the better for seeing you, Jack. 58 00:03:10,440 --> 00:03:12,680 But I did have some terrible news last night. 59 00:03:12,681 --> 00:03:14,999 I'm sorry to hear that. Anything I can help with? 60 00:03:15,000 --> 00:03:16,600 Well, I should hope so. 61 00:03:16,640 --> 00:03:18,920 All the tickets are gone for your next show. 62 00:03:18,921 --> 00:03:19,999 Oh! 63 00:03:20,000 --> 00:03:21,999 You'll just have to come up on stage with me, then. 64 00:03:22,000 --> 00:03:23,879 {\an1}- SHE LAUGHS - Oh, don't tempt me! 65 00:03:23,880 --> 00:03:27,920 Once these pins get going, I will be high-kicking till dawn. 66 00:03:27,960 --> 00:03:30,600 Well, don't worry. I'll make sure you get a seat. 67 00:03:30,640 --> 00:03:32,520 Oh, could you make it two? 68 00:03:32,560 --> 00:03:35,320 {\an1}- I might meet a fella. - THEY CHUCKLE 69 00:03:35,360 --> 00:03:38,800 That was a joke, Chip. Just in case you're looking down. 70 00:03:39,840 --> 00:03:41,720 Maybe Piers could accompany you. 71 00:03:41,760 --> 00:03:45,120 I'd need to check. I'll probably be needed on the bridge. 72 00:03:45,160 --> 00:03:46,560 That's a yes, then. 73 00:03:46,600 --> 00:03:48,590 Sounds like you've got yourself a date. 74 00:03:48,591 --> 00:03:50,599 {\an1}- Wonderful. - JACK CHUCKLES 75 00:03:50,600 --> 00:03:53,800 Now, if you'll excuse me, I need to see a man about a film. 76 00:03:53,840 --> 00:03:55,240 Enjoy. 77 00:03:57,240 --> 00:03:59,080 I do like a man in uniform. 78 00:04:01,211 --> 00:04:07,319 And Herr Altmann is just through there for you, Miss McQuinn. 79 00:04:07,320 --> 00:04:08,600 All right, Chuckles. 80 00:04:08,640 --> 00:04:10,330 I've got eyes. I don't need a guide. 81 00:04:10,360 --> 00:04:11,960 Actually, my name's Colin. 82 00:04:12,000 --> 00:04:13,960 Yeah, but you look like a Chuckles. 83 00:04:15,651 --> 00:04:19,479 When you said we'd be arriving by boat, 84 00:04:19,480 --> 00:04:21,120 I was expecting a luxury yacht. 85 00:04:24,520 --> 00:04:26,210 - ALTMANN: - Oh, that's all I need. 86 00:04:26,211 --> 00:04:30,079 - COLIN: - Can I get you a drink, Herr Altmann? 87 00:04:30,080 --> 00:04:31,920 Er... 88 00:04:31,960 --> 00:04:33,160 Give me a schnapps. 89 00:04:33,200 --> 00:04:34,720 A bottle. Now. 90 00:04:36,520 --> 00:04:38,400 That was my agent. 91 00:04:38,440 --> 00:04:41,600 Erin Daniels is coming to my screening. 92 00:04:41,640 --> 00:04:43,990 {\an1}- Erin Daniels is in Cannes? - HE GROANS 93 00:04:45,000 --> 00:04:48,160 Of all the film critics I DIDN'T want showing up, 94 00:04:48,200 --> 00:04:49,520 it had to be her. 95 00:04:49,560 --> 00:04:51,360 She HATES my films! 96 00:04:51,400 --> 00:04:54,120 Chillax! I'll deal with her. 97 00:04:54,160 --> 00:04:55,960 {\an1}KNOCKING Mr Altmann. 98 00:04:56,000 --> 00:04:59,160 I'm Jack Grayling, the ship's resident star turn. 99 00:04:59,200 --> 00:05:01,370 {\an1}- SHE CHUCKLES - Until I came aboard. 100 00:05:01,371 --> 00:05:04,319 I'll get to the point. I'm after two tickets for your film. 101 00:05:04,320 --> 00:05:05,800 You've got some front. 102 00:05:05,840 --> 00:05:07,640 And Blackpool want it back. 103 00:05:08,720 --> 00:05:10,830 I'll swap you front-row seats for my show 104 00:05:10,840 --> 00:05:12,580 with all the schnapps you can drink. 105 00:05:12,600 --> 00:05:13,840 Deal? 106 00:05:15,040 --> 00:05:16,200 Schnapps is good. 107 00:05:16,201 --> 00:05:18,479 {\an1}- ALTMANN SIGHS - No-one will be coming anyway. 108 00:05:18,480 --> 00:05:20,080 {\an1}TANNOY CHIMES 109 00:05:20,120 --> 00:05:23,760 'Good afternoon, and the stars are out. 110 00:05:23,800 --> 00:05:27,360 'And by stars, I mean the stars of cinema. 111 00:05:27,400 --> 00:05:31,680 'So welcome to Cannes, the land of cellulite dreams. 112 00:05:31,720 --> 00:05:34,080 'I mean... celluloid.' 113 00:05:34,120 --> 00:05:36,840 Exemplary docking, Kate. 114 00:05:36,880 --> 00:05:39,200 Worthy of one of Marlowe's gold stars. 115 00:05:39,240 --> 00:05:41,050 {\an1}PHONE CHIMES, SHE CHUCKLES 116 00:05:42,240 --> 00:05:44,440 {\an1}- SHE GASPS - What? 117 00:05:44,480 --> 00:05:47,640 Jack has managed to get us tickets to a film premiere. 118 00:05:47,680 --> 00:05:49,560 - Wow. Hm! - Ha! 119 00:05:51,000 --> 00:05:52,280 Oh, it's this afternoon. 120 00:05:52,320 --> 00:05:53,480 {\an1}SHE CHUCKLES 121 00:05:54,600 --> 00:05:58,680 Hey, er, why not take the rest of the day off? 122 00:05:58,720 --> 00:06:01,920 - Go enjoy yourselves. - Are you sure? 123 00:06:01,960 --> 00:06:03,360 Genieten van het leven. 124 00:06:03,400 --> 00:06:06,000 You deserve it. 125 00:06:06,040 --> 00:06:10,000 Piers, thank you. Thank you so much. 126 00:06:15,600 --> 00:06:17,800 {\an1}HUMMING TUNEFULLY, DOOR CLOSES 127 00:06:19,560 --> 00:06:21,920 {\an1}Ah! Miss McQueen. 128 00:06:21,960 --> 00:06:24,240 I need to get changed, so bog off. 129 00:06:24,280 --> 00:06:26,440 Er, yes. 130 00:06:27,440 --> 00:06:29,640 Well, I hope you have a great screening. 131 00:06:29,680 --> 00:06:31,280 Must be very exciting. 132 00:06:35,600 --> 00:06:37,120 Sorry. 133 00:06:37,160 --> 00:06:39,600 I was waiting tables this time two years ago. 134 00:06:39,640 --> 00:06:40,690 I should know better. 135 00:06:41,920 --> 00:06:43,360 It's fine. 136 00:06:45,440 --> 00:06:47,680 What do you think of this one? 137 00:06:47,720 --> 00:06:50,560 {\an1}- Or should I try them all on? - HE CHUCKLES 138 00:06:50,600 --> 00:06:52,120 Like in Pretty Woman. 139 00:06:52,160 --> 00:06:55,920 I love that film. What's that line she says? 140 00:06:55,960 --> 00:06:57,760 Oh... there's so many. 141 00:06:57,800 --> 00:07:01,840 I quite like, "Well, you can colour me happy." 142 00:07:01,880 --> 00:07:04,040 {\an1}THEY LAUGH 143 00:07:04,080 --> 00:07:05,800 {\an1}- That's so... - DOOR OPENS 144 00:07:07,520 --> 00:07:09,880 You should be changed by now! 145 00:07:09,920 --> 00:07:12,280 You can't just waltz in here. 146 00:07:12,320 --> 00:07:15,680 I will waltz, I will jitterbug, I will bolero. 147 00:07:15,720 --> 00:07:17,680 Now find a dress and get a move on. 148 00:07:17,720 --> 00:07:20,040 I'll join you when I'm good and ready. 149 00:07:20,080 --> 00:07:22,960 No-one holds up my screening. 150 00:07:24,440 --> 00:07:28,280 Steady, Werner. Remember who you're talking to. 151 00:07:28,320 --> 00:07:30,920 Now run along and wait like a good boy should. 152 00:07:32,240 --> 00:07:36,210 {\an1}Du kannst von Gluck sagen, dass ich dich nicht mit den Kleidern erwurge. 153 00:07:37,880 --> 00:07:39,960 What did he say? 154 00:07:41,360 --> 00:07:45,120 Er, that you look amazing in whatever you wear. 155 00:07:45,160 --> 00:07:47,600 {\an1}THEY CHUCKLE, TANNOY CHIMES 156 00:07:47,640 --> 00:07:50,290 'A reminder to all passengers that this evening is...' 157 00:08:06,400 --> 00:08:07,560 JACK: Smile. 158 00:08:07,600 --> 00:08:09,840 I could get used to this. 159 00:08:09,880 --> 00:08:11,360 I could too. 160 00:08:11,400 --> 00:08:15,160 - You've never looked more beautiful. - Jack. 161 00:08:15,200 --> 00:08:17,240 I was thinking, 162 00:08:17,241 --> 00:08:19,479 isn't it time we made my staying over in your cabin 163 00:08:19,480 --> 00:08:21,880 a bit more... permanent? 164 00:08:21,920 --> 00:08:23,080 Official? 165 00:08:23,120 --> 00:08:24,200 Sir. 166 00:08:24,240 --> 00:08:27,680 Move along, s'il vous plait, move along. Move along. 167 00:08:27,720 --> 00:08:30,760 {\an1}- There goes our five seconds of fame. - HE CHUCKLES 168 00:08:30,800 --> 00:08:33,040 {\an1}- Sorry. Sorry. - So sorry. Excuse me. 169 00:08:33,080 --> 00:08:34,160 Thank you. 170 00:08:38,400 --> 00:08:40,000 {\an1}THEY CHATTER 171 00:08:41,360 --> 00:08:43,320 I feel a little bit overdressed, Jack. 172 00:08:43,360 --> 00:08:45,080 They don't even have any popcorn. 173 00:08:45,120 --> 00:08:46,840 - Oh. - Oh. 174 00:08:46,880 --> 00:08:49,950 You can always tell financiers from the grease in their palm. 175 00:08:49,960 --> 00:08:52,760 Though, to be fair, that one has a lot riding on my film. 176 00:08:54,560 --> 00:08:57,920 Werner Altmann. I don't believe we've met. 177 00:08:57,960 --> 00:09:01,360 Er, First Officer Kate Woods. Thank you so much for the tickets. 178 00:09:01,400 --> 00:09:03,480 Oh, my pleasure. 179 00:09:03,520 --> 00:09:06,400 Maybe we could talk after the screening over a drink. 180 00:09:07,400 --> 00:09:09,200 Wolken Verschmelzen Sehen. 181 00:09:09,240 --> 00:09:11,280 That is a great title. 182 00:09:11,320 --> 00:09:13,560 {\an1}- You even speak German. - HE CHUCKLES 183 00:09:13,600 --> 00:09:16,440 You truly are a dream come true. 184 00:09:16,480 --> 00:09:18,760 She truly is. But sadly, she's taken. 185 00:09:18,800 --> 00:09:20,240 {\an1}SHE CHUCKLES SOFTLY 186 00:09:20,280 --> 00:09:22,160 Er... Erin. 187 00:09:23,160 --> 00:09:24,780 I heard you were coming to Cannes. 188 00:09:25,840 --> 00:09:27,200 How wunderbar. 189 00:09:27,240 --> 00:09:29,680 You're gonna wish I'd come to top up my tan. 190 00:09:29,720 --> 00:09:31,680 Saw an early screening of your film. 191 00:09:31,720 --> 00:09:35,120 Mimi's performance is more wooden than Noah's Ark. 192 00:09:35,160 --> 00:09:38,920 Your film's gonna die quicker than a bonfire in a blizzard. 193 00:09:38,921 --> 00:09:43,079 {\an1}- GLASS SMASHES - Mimi! Please, I just wanna talk. 194 00:09:43,080 --> 00:09:44,919 Whoa, whoa. Easy there, easy now, easy now. 195 00:09:44,920 --> 00:09:47,560 Get back to the hotel and stay there. 196 00:09:47,600 --> 00:09:49,720 - I need to see Mimi. - Do it, Lucien. 197 00:09:54,800 --> 00:09:56,640 Please excuse my son. 198 00:10:01,840 --> 00:10:02,960 Just so you know, 199 00:10:02,961 --> 00:10:05,239 you are gonna give Werner's film a five-star review. 200 00:10:05,240 --> 00:10:06,760 Over my dead body. 201 00:10:06,800 --> 00:10:09,330 - I have a reputation... - I'm not gonna tell you twice. 202 00:10:18,680 --> 00:10:22,920 {\an1}OPERA MUSIC PLAYS 203 00:10:26,120 --> 00:10:28,120 'Am I a cloud, alone? 204 00:10:29,640 --> 00:10:33,280 'Cotton drifting through time and place. 205 00:10:34,600 --> 00:10:35,650 'Choked with rain. 206 00:10:37,040 --> 00:10:39,120 'Or is it tears?' 207 00:10:43,680 --> 00:10:46,120 - When is something going to happen? - Shh. 208 00:10:46,121 --> 00:10:50,039 If she's not talking about the clouds, she's staring at 'em. 209 00:10:50,040 --> 00:10:51,320 {\an1}SHE CHUCKLES 210 00:10:59,280 --> 00:11:00,880 There. See? 211 00:11:00,920 --> 00:11:02,680 Even the star of the film's bored. 212 00:11:08,080 --> 00:11:09,440 {\an1}JACK YAWNS 213 00:11:33,240 --> 00:11:34,290 {\an1}DOOR OPENS 214 00:11:38,360 --> 00:11:40,360 'To wander for eternity... 215 00:11:41,400 --> 00:11:44,120 '..across an endless grey-blue sky... 216 00:11:45,640 --> 00:11:48,680 '..until another lonely cloud appears 217 00:11:48,720 --> 00:11:52,760 'and reaches across the firmament towards me.' 218 00:11:55,280 --> 00:11:56,640 This is really bad. 219 00:11:57,241 --> 00:11:59,879 I'm gonna go and freshen up. 220 00:11:59,880 --> 00:12:01,640 - Oh, get us a beer. - Mm-hm. 221 00:12:03,080 --> 00:12:04,280 {\an1}HE SIGHS 222 00:12:14,680 --> 00:12:16,280 {\an1}MUFFLED VOICES 223 00:12:23,480 --> 00:12:24,720 {\an1}GASPS 224 00:12:40,560 --> 00:12:42,280 {\an1}CAMERAS CLICK 225 00:12:42,281 --> 00:12:44,799 {\an1}Un peu de respect, s'il vous plait. Un peu de respect. 226 00:12:44,800 --> 00:12:46,250 - Are you OK? - Yeah, I'm fine. 227 00:12:47,320 --> 00:12:48,590 - Are you sure? - I'm sure. 228 00:12:48,600 --> 00:12:49,920 Did they find anything? 229 00:12:49,921 --> 00:12:54,399 SOCO think the Champagne glass is the murder weapon. 230 00:12:54,400 --> 00:12:56,999 But there are no fingerprints. Must have been wiped clean. 231 00:12:57,000 --> 00:12:59,559 So do you think someone left the screening and followed her? 232 00:12:59,560 --> 00:13:00,599 Possibly. 233 00:13:00,600 --> 00:13:03,560 Or they were out here, waiting for her in the foyer. 234 00:13:03,600 --> 00:13:05,200 I'll check the CCTV. 235 00:13:06,560 --> 00:13:09,440 - Tell me this isn't true. - Werner, I'm so sorry. 236 00:13:10,440 --> 00:13:12,280 I was waiting outside on the street. 237 00:13:12,320 --> 00:13:14,000 When I didn't hear any applause, 238 00:13:14,040 --> 00:13:18,600 I thought it was because people hated my film. 239 00:13:18,640 --> 00:13:21,480 So this... this feels so very... 240 00:13:22,600 --> 00:13:23,960 ..bittersweet. 241 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 Yeah. 242 00:13:38,960 --> 00:13:40,010 You all right? 243 00:13:44,360 --> 00:13:45,840 I liked Mimi. 244 00:13:45,880 --> 00:13:47,960 She was nice underneath it all. 245 00:13:49,440 --> 00:13:52,880 Made it all the way from a waitress to superstardom. 246 00:13:57,000 --> 00:13:58,960 Speaking of superstardom, 247 00:13:59,000 --> 00:14:02,040 has Colin told you about the trainee post for the ents team? 248 00:14:03,480 --> 00:14:06,250 - Why would he do that? - Because it's your dream, Jamil. 249 00:14:07,960 --> 00:14:09,480 Maybe once. 250 00:14:10,520 --> 00:14:12,330 But I was just an elf last Christmas. 251 00:14:13,760 --> 00:14:15,440 I don't think it's the life for me. 252 00:14:15,480 --> 00:14:17,480 He's not looking for an elf, is he? 253 00:14:17,520 --> 00:14:20,120 Come on, this is your moment. Yeah? 254 00:14:21,720 --> 00:14:24,240 Thank you for thinking of me, Frankie, but... 255 00:14:25,440 --> 00:14:26,960 ..I think that ship has sailed. 256 00:14:29,240 --> 00:14:30,640 {\an1}SHE SIGHS 257 00:14:33,760 --> 00:14:36,120 So much for the CCTV covering the lobby. 258 00:14:36,160 --> 00:14:37,640 Blind spots everywhere. 259 00:14:37,641 --> 00:14:39,839 Well, let's think about who's still in the frame. 260 00:14:39,840 --> 00:14:42,519 Other than just about everyone who was at the screening, you mean. 261 00:14:42,520 --> 00:14:45,160 We just need to narrow it down. Who had a motive? 262 00:14:45,200 --> 00:14:47,280 I'll kick things off with Werner. 263 00:14:47,320 --> 00:14:49,120 A director who went for a wander 264 00:14:49,160 --> 00:14:51,520 instead of watching his own masterpiece. 265 00:14:51,560 --> 00:14:53,520 A bit convenient, but why kill Mimi? 266 00:14:53,560 --> 00:14:57,320 Well, according to Erin Daniels, her performance was so bad, 267 00:14:57,360 --> 00:15:00,520 it was going to turn Werner's film into a box office disaster. 268 00:15:00,560 --> 00:15:02,760 Then why cast her in the first place? 269 00:15:02,800 --> 00:15:04,760 He'd have known she wasn't great. 270 00:15:04,800 --> 00:15:07,240 I'm gonna offer up Lucien, Erin's son. 271 00:15:07,280 --> 00:15:08,560 Now, there's a stalker. 272 00:15:08,600 --> 00:15:10,440 He was escorted out of the cinema. 273 00:15:10,441 --> 00:15:12,159 He could easily have snuck back in. 274 00:15:12,160 --> 00:15:14,880 We should check out the hotel he's been staying at, 275 00:15:14,881 --> 00:15:16,639 see if they remember him coming back. 276 00:15:16,640 --> 00:15:17,920 {\an1}DOOR OPENS 277 00:15:19,880 --> 00:15:23,010 Can't you two go anywhere without someone getting murdered? 278 00:15:23,440 --> 00:15:25,040 Seemingly not. 279 00:15:27,520 --> 00:15:28,920 It's unfair. 280 00:15:30,440 --> 00:15:32,680 Two years ago, Mimi was a nobody. 281 00:15:33,680 --> 00:15:36,810 And the minute she becomes a somebody, her dreams die with her. 282 00:15:38,200 --> 00:15:39,640 I hope you lock him up. 283 00:15:39,680 --> 00:15:41,040 Lock who up? 284 00:15:42,640 --> 00:15:44,080 The director. 285 00:15:44,120 --> 00:15:46,110 He threatened Mimi right in front of me. 286 00:15:46,120 --> 00:15:48,560 When you say "threatened", what did he say? 287 00:15:49,840 --> 00:15:51,960 Well, at least I think he threatened her. 288 00:15:52,000 --> 00:15:53,520 My German's not so good. 289 00:15:53,560 --> 00:15:55,720 Well, can you remember any of it? 290 00:15:58,080 --> 00:16:00,360 It was the way he said it. You know? 291 00:16:00,361 --> 00:16:03,799 He didn't like Mimi calling the shots. 292 00:16:03,800 --> 00:16:05,240 You could see it in his eyes. 293 00:16:13,880 --> 00:16:15,930 Didn't expect to see you back on the ship. 294 00:16:18,480 --> 00:16:21,080 The police let me go the minute they established 295 00:16:21,120 --> 00:16:23,290 I wasn't in the cinema when Mimi was killed. 296 00:16:25,120 --> 00:16:28,240 To the only person who was more wooden alive 297 00:16:28,280 --> 00:16:29,400 than she is in death. 298 00:16:29,440 --> 00:16:31,600 I've heard nicer tributes. 299 00:16:31,640 --> 00:16:34,480 If she was such a bad actress, why did you cast her? 300 00:16:36,280 --> 00:16:39,600 Oh, the cameras loved her. She was gorgeous. 301 00:16:39,640 --> 00:16:41,720 So that's all it took? 302 00:16:41,760 --> 00:16:45,400 It's a rare quality, and one that only the stars possess. 303 00:16:45,440 --> 00:16:47,680 How well did you know Mimi? 304 00:16:47,720 --> 00:16:50,720 Look, I've told all of this to the police. 305 00:16:50,760 --> 00:16:53,840 So you really walked around for an hour and a half 306 00:16:53,880 --> 00:16:55,360 while your film was playing, 307 00:16:55,400 --> 00:16:58,160 and you didn't go back into the cinema at any point? 308 00:16:58,200 --> 00:17:04,200 My film took months to conceive, to create, to edit. 309 00:17:05,240 --> 00:17:07,240 It's my piece de resistance. 310 00:17:07,280 --> 00:17:10,160 I was more than happy to spend another 90 minutes 311 00:17:10,200 --> 00:17:11,560 waiting for my applause. 312 00:17:13,280 --> 00:17:15,880 Presumably, you would have been recognised. 313 00:17:15,920 --> 00:17:18,200 Did you sign any autographs or anything? 314 00:17:19,600 --> 00:17:21,640 I'm not fond of these questions. 315 00:17:21,680 --> 00:17:23,240 Last one. 316 00:17:23,280 --> 00:17:26,920 Don't suppose you saw Lucien Daniels hanging around outside? 317 00:17:26,960 --> 00:17:29,600 He was a little too fond of Mimi. 318 00:17:29,640 --> 00:17:31,040 Of course he was. 319 00:17:32,720 --> 00:17:34,640 He and Mimi were engaged. 320 00:17:34,680 --> 00:17:37,920 He melted like winter slush when she broke it off. 321 00:17:40,520 --> 00:17:42,160 {\an1}CHUCKLES 322 00:17:46,351 --> 00:17:50,319 That's four concierges we've spoken to. 323 00:17:50,320 --> 00:17:52,479 There's got to be an easier way of finding someone. 324 00:17:52,480 --> 00:17:55,730 Well, anyone who's anyone in Cannes stays in one of these hotels. 325 00:18:00,160 --> 00:18:02,520 See? What did I tell you? 326 00:18:02,560 --> 00:18:04,120 It's all about the shoe leather. 327 00:18:07,920 --> 00:18:10,240 Lucien. We met yesterday at the premiere. 328 00:18:11,960 --> 00:18:14,200 Don't remember much about it. 329 00:18:14,240 --> 00:18:16,240 Do you know where your mother is? 330 00:18:18,560 --> 00:18:19,880 She's in the bar. 331 00:18:19,920 --> 00:18:21,320 Rewriting her review. 332 00:18:21,371 --> 00:18:25,239 Do you mind if I ask you a few questions? 333 00:18:25,240 --> 00:18:26,600 Yes, I do. 334 00:18:26,640 --> 00:18:27,880 I know you're in shock, 335 00:18:27,920 --> 00:18:29,790 but I want to find who did this to Mimi. 336 00:18:31,440 --> 00:18:32,640 And I'm sure you do too. 337 00:18:36,440 --> 00:18:38,880 - She was the love of my life. - I get that, Lucien. 338 00:18:39,920 --> 00:18:42,560 But I've got half a picture of what happened, 339 00:18:42,600 --> 00:18:44,650 and I need help filling in the other half. 340 00:18:44,651 --> 00:18:47,399 I know you were there at the time. 341 00:18:47,400 --> 00:18:48,450 I wasn't. 342 00:18:48,451 --> 00:18:51,959 Surely, you remember my mum ordering me back here 343 00:18:51,960 --> 00:18:54,240 like I was a five-year-old? 344 00:18:54,280 --> 00:18:56,520 Did anyone see you come back to the hotel? 345 00:18:57,960 --> 00:18:59,600 Not a clue. 346 00:18:59,640 --> 00:19:02,960 Went straight to my room and drank myself stupid. 347 00:19:06,200 --> 00:19:07,880 If you've ever wondered 348 00:19:07,920 --> 00:19:10,480 what passing a kidney stone feels like, 349 00:19:10,520 --> 00:19:14,720 try sitting through Werner Altmann's latest mess. 350 00:19:14,760 --> 00:19:18,360 Note to Werner - we're over your oeuvre. 351 00:19:18,400 --> 00:19:19,680 {\an1}ERIN CHUCKLES 352 00:19:19,720 --> 00:19:22,040 Hi, Kate Woods. We met at the screening. 353 00:19:22,080 --> 00:19:23,920 I've wondered if you had a minute. 354 00:19:23,960 --> 00:19:25,240 Take a wild guess. 355 00:19:27,280 --> 00:19:29,800 I know that Mimi really hurt your son. 356 00:19:30,840 --> 00:19:33,840 That little harlot was a player. 357 00:19:33,880 --> 00:19:35,880 She played both of us. 358 00:19:35,920 --> 00:19:38,840 Probably the only convincing bit of acting she ever did. 359 00:19:38,880 --> 00:19:40,920 My son was obsessed with her. 360 00:19:42,840 --> 00:19:45,160 That must have been really difficult for you. 361 00:19:46,200 --> 00:19:50,720 Well, the good news is Mimi's gone, so now Lucien can move on. 362 00:19:52,120 --> 00:19:54,830 Well, it looks like everything worked out perfectly. 363 00:19:57,600 --> 00:19:59,560 Are we done? 364 00:19:59,561 --> 00:20:02,199 Only, Werner's film's the most talked-about thing in Cannes, 365 00:20:02,200 --> 00:20:03,759 and my editors are chomping at the bit 366 00:20:03,760 --> 00:20:05,600 to hear what I've got to say. 367 00:20:05,640 --> 00:20:08,680 Well, I suppose you could say whatever you like 368 00:20:08,720 --> 00:20:10,000 now that Mimi's dead. 369 00:20:11,360 --> 00:20:13,000 {\an1}SIGHS 370 00:20:13,040 --> 00:20:15,000 What does that mean? 371 00:20:15,040 --> 00:20:16,960 I noticed the warning she gave you. 372 00:20:18,080 --> 00:20:19,440 Look... 373 00:20:20,760 --> 00:20:23,950 If you're looking to find out who did this, my money's on Werner. 374 00:20:24,920 --> 00:20:27,560 People'll flock to his film now, won't they? 375 00:20:27,600 --> 00:20:29,360 A dead starlet. 376 00:20:29,400 --> 00:20:32,200 Money can't buy that kind of notoriety. 377 00:20:37,040 --> 00:20:39,090 Can't believe I'll never see Mimi again. 378 00:20:41,240 --> 00:20:43,040 So it was a long-term relationship? 379 00:20:46,440 --> 00:20:47,640 Two years. 380 00:20:49,160 --> 00:20:50,800 I met her at a film launch. 381 00:20:50,801 --> 00:20:54,639 As usual, my mother had dragged me along 382 00:20:54,640 --> 00:20:57,770 while she marched around, putting the fear of God into people. 383 00:20:59,200 --> 00:21:02,120 Eventually, I slipped out to nearest bar. 384 00:21:02,160 --> 00:21:05,320 - Mimi was serving, and... - You got talking. 385 00:21:05,360 --> 00:21:08,080 Amazingly enough, we became inseparable. 386 00:21:08,120 --> 00:21:11,800 She came everywhere with me and Mum - skiing in Vermont, 387 00:21:11,840 --> 00:21:15,520 holiday in Mustique, dining at the best restaurants. 388 00:21:15,560 --> 00:21:17,800 All that on a film reviewer's salary? 389 00:21:18,840 --> 00:21:21,430 Erin Daniels is the country's leading film critic. 390 00:21:22,400 --> 00:21:24,930 The papers pay a fortune to syndicate her reviews. 391 00:21:25,560 --> 00:21:27,800 So what went wrong between you and Mimi? 392 00:21:27,840 --> 00:21:29,720 Werner Altmann did. 393 00:21:29,760 --> 00:21:32,530 The moment he cast her in the film, she finished with me. 394 00:21:33,560 --> 00:21:34,760 Broke it off as if... 395 00:21:35,880 --> 00:21:37,440 ..as if we never happened. 396 00:21:37,480 --> 00:21:40,520 So you think Werner told her to end it with you? 397 00:21:40,560 --> 00:21:42,080 Absolutely. 398 00:21:42,120 --> 00:21:44,800 He's been besotted with every leading lady he casts. 399 00:21:45,840 --> 00:21:47,680 He consumes them. 400 00:21:47,720 --> 00:21:49,040 And worse. 401 00:21:50,360 --> 00:21:51,960 Thank you, Lucien. 402 00:21:56,120 --> 00:21:58,280 OK, we need to take a deep dive into... 403 00:21:58,320 --> 00:21:59,880 - Werner Altmann. - Yes. 404 00:22:03,360 --> 00:22:07,080 {\an1}PHONE RINGS, SIGHS 405 00:22:08,880 --> 00:22:11,600 If it isn't my favourite investor. 406 00:22:11,640 --> 00:22:14,840 I hope you're holding a drink cos I've got some news for you. 407 00:22:15,960 --> 00:22:19,760 My film is going to be seen all around the world now, 408 00:22:19,800 --> 00:22:22,400 which means you and I, 409 00:22:22,440 --> 00:22:25,320 we're going to be making a lot of money together. 410 00:22:39,920 --> 00:22:41,960 Werner's film's going to be a smash hit. 411 00:22:41,961 --> 00:22:43,799 Couldn't have gone any better for her. 412 00:22:43,800 --> 00:22:46,150 Let's hope we can place them at the scene, then. 413 00:22:46,151 --> 00:22:51,119 I'm sorry. This is off limits until the gendarmes have finished here. 414 00:22:51,120 --> 00:22:53,290 It's OK. We're actually helping the police. 415 00:22:54,240 --> 00:22:55,500 Apologies, I didn't know. 416 00:22:56,600 --> 00:22:57,920 Where do you want to start? 417 00:22:59,080 --> 00:23:00,320 Simone. 418 00:23:00,360 --> 00:23:03,600 Simone, you were at the cinema during the film, right? 419 00:23:03,640 --> 00:23:06,600 Oui. I was on duty at the exit door. 420 00:23:06,640 --> 00:23:08,480 And you didn't see anyone leave? 421 00:23:09,760 --> 00:23:11,560 Other than Mimi? 422 00:23:11,600 --> 00:23:15,840 I was, erm... enjoying the film too much. 423 00:23:15,880 --> 00:23:17,240 Oh, you enjoyed it? 424 00:23:19,200 --> 00:23:22,080 Spoke to me in a way so many films haven't. 425 00:23:22,120 --> 00:23:23,840 The loneliness. 426 00:23:23,880 --> 00:23:26,840 The way the clouds block the sun when you need it most. 427 00:23:29,640 --> 00:23:31,080 You must have felt that too. 428 00:23:32,400 --> 00:23:35,240 So you didn't see Werner, for instance? 429 00:23:37,800 --> 00:23:40,400 Why, do you think the director killed her? 430 00:23:40,401 --> 00:23:43,839 Well, if he did, I don't know how he managed to do it without being seen. 431 00:23:43,840 --> 00:23:46,240 Well, he's a director, no? 432 00:23:46,280 --> 00:23:48,040 It's his job to tell you a story 433 00:23:48,041 --> 00:23:49,959 and to make you believe that story is true. 434 00:23:49,960 --> 00:23:52,120 - RADIO: - 'Simone a la porte B.' - Excuse me. 435 00:23:52,160 --> 00:23:53,600 {\an1}RADIO BEEPS 436 00:23:56,600 --> 00:23:58,720 What am I missing, Kate? 437 00:24:00,480 --> 00:24:03,760 The killer sees Mimi, takes her Champagne glass, 438 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 smashes it and then kills her with it. 439 00:24:05,840 --> 00:24:08,120 And somehow, no-one hears or sees a thing. 440 00:24:09,240 --> 00:24:12,440 And why would Werner cast an unknown waitress 441 00:24:12,480 --> 00:24:14,800 {\an1}in his next big film? CROWD CHEERING 442 00:24:14,840 --> 00:24:18,040 Obviously, I was looking for an unknown - 443 00:24:18,080 --> 00:24:21,880 raw, barely formed jelly, but eager to be moulded, 444 00:24:21,920 --> 00:24:25,280 so I asked to see audition tapes from all over France. 445 00:24:25,320 --> 00:24:26,760 Mimi was English, though. 446 00:24:26,800 --> 00:24:28,440 But she had moved to Paris, 447 00:24:28,480 --> 00:24:31,480 and when I saw her headshot, I cast her straight away. 448 00:24:32,720 --> 00:24:36,280 Lucien told us about your obsession with your leading ladies. 449 00:24:36,320 --> 00:24:39,760 Pfft! Gossip column lies. 450 00:24:39,800 --> 00:24:42,440 Mimi wasn't the best actress. We know that. 451 00:24:43,600 --> 00:24:45,280 So what happened between you two? 452 00:24:47,920 --> 00:24:49,480 Look, with all due respect, 453 00:24:49,520 --> 00:24:52,590 you don't seem to have many boundaries when it comes to women. 454 00:24:54,640 --> 00:24:58,480 You must understand, I'm old school, from another era... 455 00:25:00,160 --> 00:25:01,800 ..and had to learn the new ways. 456 00:25:01,840 --> 00:25:04,040 And all Mimi did was teach them to me. 457 00:25:04,080 --> 00:25:07,640 And I learned that in this day and age, 458 00:25:07,680 --> 00:25:10,520 my approach is somewhat frowned upon 459 00:25:10,560 --> 00:25:13,200 and can lead to accusations... 460 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 ..and possible cancellation. 461 00:25:17,440 --> 00:25:20,640 She blackmailed you into giving her the role, didn't she? 462 00:25:20,680 --> 00:25:24,280 One word from Mimi and you'd never make another film. 463 00:25:24,320 --> 00:25:27,360 There was a fortune riding on this one, though. 464 00:25:27,400 --> 00:25:30,530 But you knew it was doomed from the start because of her acting. 465 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 Filming her. 466 00:25:33,000 --> 00:25:37,040 Watching her destroy your work day in, day out... 467 00:25:37,080 --> 00:25:39,040 must have really gotten to you. 468 00:25:39,080 --> 00:25:42,360 In my defence, I thought that going to school would help Mimi, 469 00:25:42,400 --> 00:25:45,040 that she would improve as she moved along. 470 00:25:45,080 --> 00:25:47,440 A bit old for school, wasn't she? 471 00:25:48,800 --> 00:25:51,800 I'm talking about the Cours Florent, 472 00:25:51,840 --> 00:25:55,160 the greatest acting academy in France. 473 00:25:57,240 --> 00:26:01,600 A lot of students apply every year, and very few get accepted. 474 00:26:01,640 --> 00:26:04,840 If it's so esteemed and exclusive, how did Mimi get in? 475 00:26:07,240 --> 00:26:09,760 You can thank Erin Daniels for that. 476 00:26:09,800 --> 00:26:11,640 She's on the board of trustees. 477 00:26:11,680 --> 00:26:15,160 Why would she do that? She hated Mimi. 478 00:26:15,200 --> 00:26:18,080 {\an1}SIGHS 479 00:26:24,760 --> 00:26:25,960 Leaving town already? 480 00:26:27,681 --> 00:26:31,239 Mum's been invited by Sergio Minero 481 00:26:31,240 --> 00:26:32,999 to a private screening for his new film. 482 00:26:33,000 --> 00:26:34,280 {\an1}PHONE RINGS 483 00:26:34,320 --> 00:26:36,190 Still got time for a quick chat, then. 484 00:26:36,200 --> 00:26:38,800 Why? I've told you everything. 485 00:26:39,960 --> 00:26:41,010 Have a seat. 486 00:26:44,760 --> 00:26:46,720 Here's what I can't make fit. 487 00:26:46,760 --> 00:26:49,600 A call goes out for an unknown French actress. 488 00:26:49,640 --> 00:26:51,480 But Mimi, who's English... 489 00:26:51,520 --> 00:26:54,800 - And terrible at acting. - ..gets the part. 490 00:26:54,840 --> 00:26:57,640 Werner cast Mimi. Ask him about it. 491 00:26:57,680 --> 00:27:00,400 Lucien! Roma awaits. 492 00:27:00,401 --> 00:27:03,239 We have far more interesting people to spend our time with, 493 00:27:03,240 --> 00:27:04,720 so if you don't mind... 494 00:27:04,760 --> 00:27:06,200 Tell me about Cours Florent. 495 00:27:09,200 --> 00:27:10,440 What about it? 496 00:27:10,480 --> 00:27:12,960 Why did you help Mimi get into that school? 497 00:27:13,000 --> 00:27:14,920 This is ridiculous. 498 00:27:14,960 --> 00:27:18,640 Oh, Lucien told me about the ski trips and the fancy hotels, 499 00:27:18,641 --> 00:27:21,239 and that doesn't come cheap, so how did you pay for it? 500 00:27:21,240 --> 00:27:22,800 None of your business. 501 00:27:22,801 --> 00:27:25,319 The studio heads and the producers were terrified of you, 502 00:27:25,320 --> 00:27:27,370 and they paid for your exotic lifestyle 503 00:27:27,400 --> 00:27:29,280 in return for a good review. 504 00:27:29,320 --> 00:27:31,520 You were essentially taking bribes. 505 00:27:33,040 --> 00:27:34,800 So when did Mimi find out? 506 00:27:36,360 --> 00:27:39,010 Oh, that's what she was holding over you, wasn't it? 507 00:27:41,280 --> 00:27:42,480 Do you want to tell them? 508 00:27:43,640 --> 00:27:45,760 I didn't know she was gonna use it over you. 509 00:27:45,761 --> 00:27:49,719 She just asked how it was possible that we get to enjoy 510 00:27:49,720 --> 00:27:53,680 so many amazing things, and... it slipped out in the excitement. 511 00:27:53,720 --> 00:27:56,560 We heard Mimi tell you she expected a five-star review. 512 00:27:56,600 --> 00:27:59,480 If you'd have done that, your reputation as a critic, 513 00:27:59,520 --> 00:28:01,800 well... it would have been toast. 514 00:28:01,840 --> 00:28:04,120 And you couldn't bear it, could you, Erin? 515 00:28:06,480 --> 00:28:07,960 You saw Mimi leave... 516 00:28:09,480 --> 00:28:10,920 ..and I think you went after her. 517 00:28:12,080 --> 00:28:14,760 The girl on security was swept up in Werner's film... 518 00:28:14,761 --> 00:28:17,839 ..and she didn't see you come back to your seat. 519 00:28:17,840 --> 00:28:19,560 {\an1}DOOR OPENS No-one did. 520 00:28:21,200 --> 00:28:22,460 That's not what happened. 521 00:28:24,400 --> 00:28:27,320 The very idea that I could murder... 522 00:28:27,321 --> 00:28:28,519 Lucien, what are you doing? 523 00:28:28,520 --> 00:28:30,319 All my life, you've been ordering me about, 524 00:28:30,320 --> 00:28:33,480 acting as if you and only you know what's best for me. 525 00:28:35,120 --> 00:28:36,930 Well, now I know what's best for you. 526 00:28:39,280 --> 00:28:41,360 {\an1}RINGING TONE 527 00:28:41,400 --> 00:28:42,880 Police, please. 528 00:28:46,920 --> 00:28:51,120 - Would you say that I'm messy, Jamil? - Like what? In a bloke way? 529 00:28:51,121 --> 00:28:53,359 If Kate sees a pair of socks on the floor, she's like... 530 00:28:53,360 --> 00:28:54,410 {\an1}JACK TUTS 531 00:28:55,600 --> 00:28:59,040 Well, you have to have boundaries when living on a ship. 532 00:28:59,080 --> 00:29:00,960 Sharing can be difficult. 533 00:29:01,000 --> 00:29:02,760 Well, she didn't seem too keen. 534 00:29:02,800 --> 00:29:06,880 Like me and Hassan, we have a very strict policy. 535 00:29:06,920 --> 00:29:08,600 Him. Me. 536 00:29:08,640 --> 00:29:11,920 - You share a cabin with Hassan, Deck 6? - Hm. 537 00:29:11,960 --> 00:29:14,280 I'd do anything to have my own space. 538 00:29:14,320 --> 00:29:17,040 {\an1}- And maybe a window. - THEY CHUCKLE SOFTLY 539 00:29:20,120 --> 00:29:21,760 Like this. 540 00:29:23,560 --> 00:29:27,440 If these were Hassan's and I found them on my side of the cabin... 541 00:29:27,480 --> 00:29:29,410 let's just say we'd have a discussion. 542 00:29:33,400 --> 00:29:35,200 - Of course. - What? 543 00:29:36,600 --> 00:29:39,880 {\an1}Jamil... you are brilliant. JAMIL CHUCKLES 544 00:29:39,920 --> 00:29:41,000 I gotta go. 545 00:29:41,040 --> 00:29:43,120 {\an1}Er, missed a bit. JAMIL SIGHS 546 00:29:44,360 --> 00:29:45,760 {\an1}TANNOY CHIMES 547 00:29:45,800 --> 00:29:48,840 'Good morning to all passengers! 548 00:29:48,841 --> 00:29:51,519 - 'Disembarkation for today...' - What couldn't wait? 549 00:29:51,520 --> 00:29:55,000 The gloves. She wasn't wearing them after the screening. 550 00:29:55,040 --> 00:29:57,200 Ah, you're not making any sense. 551 00:29:57,201 --> 00:29:59,239 The way Simone talked about Werner's film, 552 00:29:59,240 --> 00:30:02,080 it was almost as if we were talking to an actress. 553 00:30:02,120 --> 00:30:06,040 Cours Florent. Class of 2024. 554 00:30:06,080 --> 00:30:08,320 Look who went to drama school with Mimi. 555 00:30:10,640 --> 00:30:12,320 Scene one. 556 00:30:12,360 --> 00:30:16,360 Exterior. A beach. Day. 557 00:30:16,400 --> 00:30:20,520 A man wearing sunglasses stares up at the sun 558 00:30:20,560 --> 00:30:23,280 as we hear his inner monologue... 559 00:30:23,320 --> 00:30:29,200 "How can I feel your warmth when you're so far away?" 560 00:30:29,240 --> 00:30:32,040 {\an1}Werner. WERNER SIGHS 561 00:30:32,080 --> 00:30:34,520 Do you mind? I'm working on a new film idea. 562 00:30:36,040 --> 00:30:38,800 You said that you viewed lots of audition tapes 563 00:30:38,840 --> 00:30:40,920 of actresses across France. 564 00:30:40,960 --> 00:30:43,960 I did, and I chose Mimi. 565 00:30:44,000 --> 00:30:46,600 Did you go to Cours Florent in person? 566 00:30:46,640 --> 00:30:47,920 That's not unusual. 567 00:30:47,960 --> 00:30:50,600 They always have an open casting call, 568 00:30:50,640 --> 00:30:53,080 a showcase for emerging talent. 569 00:30:53,120 --> 00:30:54,880 Is that when Mimi seduced you? 570 00:30:57,080 --> 00:31:00,560 Her ambition far outweighed her talent. 571 00:31:00,600 --> 00:31:02,640 She saw me as a potential leg up. 572 00:31:02,680 --> 00:31:05,320 And you saw her as a potential leg over. 573 00:31:06,560 --> 00:31:09,800 There were rumours of a student with rare talent. 574 00:31:09,840 --> 00:31:12,440 A once-in-a-generation actress. 575 00:31:13,520 --> 00:31:16,120 Unfortunately, that wasn't Mimi. 576 00:31:16,121 --> 00:31:18,319 Didn't stop you exploiting her, though, did it? 577 00:31:18,320 --> 00:31:20,200 It was her who did all the chasing. 578 00:31:20,240 --> 00:31:25,680 She knew that if word ever got out that I seduced the naive student... 579 00:31:25,681 --> 00:31:27,559 It would have ruined your reputation. 580 00:31:27,560 --> 00:31:29,960 Yeah. She was not a good person. 581 00:31:30,000 --> 00:31:31,380 Pot, kettle, black, Werner. 582 00:31:31,381 --> 00:31:34,679 You never met that once-in-a-generation talent, 583 00:31:34,680 --> 00:31:36,000 - did you? - No. 584 00:31:37,520 --> 00:31:38,680 She never showed up. 585 00:31:44,240 --> 00:31:47,360 - Pardonnez-moi. - Have you got a minute? 586 00:31:48,640 --> 00:31:50,400 Are you talking to me? 587 00:31:50,440 --> 00:31:52,400 Oh, most definitely. 588 00:32:15,640 --> 00:32:17,380 Oh, you're not wearing your gloves. 589 00:32:18,640 --> 00:32:20,520 They are in my pocket, of course. 590 00:32:20,560 --> 00:32:22,800 I'm not talking about those gloves, Simone. 591 00:32:22,840 --> 00:32:25,400 I'm talking about the ones you threw away. 592 00:32:28,920 --> 00:32:32,160 Sir, move along, s'il vous plait. Move along, s'il vous plait. 593 00:32:33,400 --> 00:32:35,360 I only have this pair. 594 00:32:35,400 --> 00:32:37,240 What is this about? 595 00:32:37,280 --> 00:32:40,080 You were wearing them in the auditorium. 596 00:32:40,120 --> 00:32:44,800 - MIMI: - 'Cotton drifting through time and place.' 597 00:32:44,840 --> 00:32:48,040 Un peu de respect, s'il vous plait. Un peu de respect. 598 00:32:48,080 --> 00:32:49,880 But after the murder, you weren't. 599 00:32:49,920 --> 00:32:53,360 There weren't any fingerprints on the Champagne glass. 600 00:32:53,400 --> 00:32:56,120 Not because someone had tried to wipe it... 601 00:32:56,160 --> 00:32:57,660 but because you didn't have to. 602 00:33:00,480 --> 00:33:03,840 You English. You have a wild imagination. 603 00:33:05,040 --> 00:33:07,320 You knew Mimi was coming to Cannes. 604 00:33:07,321 --> 00:33:09,479 The sight of her triggered something inside of you. 605 00:33:09,480 --> 00:33:11,800 Something long buried. 606 00:33:11,840 --> 00:33:16,360 You left the second you saw Mimi exit the auditorium. 607 00:33:17,680 --> 00:33:19,120 This is nonsense. 608 00:33:19,121 --> 00:33:21,119 I haven't even met her before yesterday. 609 00:33:21,120 --> 00:33:22,720 You did, Simone. 610 00:33:23,840 --> 00:33:25,280 At Cours Florent. 611 00:33:26,920 --> 00:33:29,440 - Excusez-moi? - The acting school. 612 00:33:31,160 --> 00:33:32,920 You were both there the same year. 613 00:33:35,080 --> 00:33:36,950 Look, we could just phone the school. 614 00:33:39,160 --> 00:33:40,560 I know this is Cannes... 615 00:33:42,160 --> 00:33:44,440 ..but this is a fantasy beyond fantasy. 616 00:33:46,000 --> 00:33:50,000 It can't have been easy watching Mimi on that red carpet. 617 00:33:50,040 --> 00:33:51,320 Your red carpet. 618 00:33:52,520 --> 00:33:55,230 That was supposed to be your fame, wasn't it, Simone? 619 00:33:55,920 --> 00:33:57,800 Your stardom. 620 00:33:57,840 --> 00:34:00,560 All those cameras pointed at her. 621 00:34:00,561 --> 00:34:01,919 {\an1}CAMERAS CLICK, PAPARAZZI SHOUT 622 00:34:01,920 --> 00:34:03,790 They should have been pointed at you. 623 00:34:15,200 --> 00:34:18,360 I'd heard Werner was coming to audition me. 624 00:34:19,680 --> 00:34:20,960 I was so excited. 625 00:34:23,040 --> 00:34:27,040 But I needed to stay focussed, so I went to all of my classes, 626 00:34:27,080 --> 00:34:29,480 one of which was a stage fighting class. 627 00:34:32,080 --> 00:34:33,240 Mimi was there. 628 00:34:34,560 --> 00:34:39,160 She partnered with me... and... she had this sword. 629 00:34:41,691 --> 00:34:45,919 I didn't know she had removed the rubber tip. 630 00:34:45,920 --> 00:34:48,160 Not until she stabbed me with it in the neck. 631 00:35:01,080 --> 00:35:03,840 She swore she didn't know it had fallen off. 632 00:35:03,880 --> 00:35:06,360 But while I was having emergency surgery, 633 00:35:06,400 --> 00:35:08,840 she was auditioning with Werner. 634 00:35:08,880 --> 00:35:11,240 'Or is it tears? 635 00:35:12,880 --> 00:35:15,520 'To wander for eternity...' 636 00:35:15,560 --> 00:35:18,280 I never went back to school. 637 00:35:18,320 --> 00:35:20,360 For a year, I could hardly even speak. 638 00:35:22,800 --> 00:35:25,720 And all those dreams I once had, they... 639 00:35:25,760 --> 00:35:29,160 dissolved into dark... heavy clouds. 640 00:35:31,720 --> 00:35:32,880 I didn't dream again. 641 00:35:38,480 --> 00:35:41,840 {\an1}DOOR OPENS, DOOR SLAMS SHUT 642 00:35:49,360 --> 00:35:51,000 Bonjour, old friend. 643 00:35:54,760 --> 00:35:55,810 Simone? 644 00:35:57,960 --> 00:35:59,120 Recognise me now? 645 00:36:00,840 --> 00:36:03,520 We should celebrate your success, no? 646 00:36:05,240 --> 00:36:08,000 Why not? After all, I earned it. 647 00:36:10,040 --> 00:36:12,400 I should be the one who's up there on the screen. 648 00:36:12,440 --> 00:36:14,480 Oh, cry me a river, Simone. 649 00:36:14,520 --> 00:36:16,920 No-one wants to see that face in a close-up. 650 00:36:19,680 --> 00:36:22,120 And whose fault is that? 651 00:36:24,640 --> 00:36:26,440 You took it all away from me. 652 00:36:33,880 --> 00:36:35,400 {\an1}MIMI SCREAMS 653 00:36:46,520 --> 00:36:49,880 'Across an endless grey-blue sky.' 654 00:36:52,920 --> 00:36:54,360 How do they say in Cannes? 655 00:36:55,600 --> 00:36:58,160 - La fin. - La fin indeed. 656 00:36:58,200 --> 00:37:00,720 And for what it's worth, Simone... 657 00:37:00,760 --> 00:37:03,240 I'm sorry, but the police are on their way. 658 00:37:10,120 --> 00:37:13,640 And there she is. The one and only Carol Merryweather. 659 00:37:15,480 --> 00:37:18,680 - Jack, what's all this? - Well, this is a very special moment. 660 00:37:18,681 --> 00:37:22,879 It has come to our attention that you have been travelling with us 661 00:37:22,880 --> 00:37:24,360 for a full year, 662 00:37:24,400 --> 00:37:28,760 so today is your and our anniversary. 663 00:37:28,800 --> 00:37:31,920 Oh, my goodness. A year! 664 00:37:31,960 --> 00:37:35,120 {\an1}- How am I still finding my sea legs? - THEY LAUGH 665 00:37:35,121 --> 00:37:37,199 Well, we all wanted to say a very big thank you 666 00:37:37,200 --> 00:37:39,999 for all of the wonderful voyages we've been on together. 667 00:37:40,000 --> 00:37:44,160 It's been a pleasure tending to your cabin and now calling you a friend. 668 00:37:45,360 --> 00:37:48,000 Jamil, I'm gonna be blubbering in a minute. 669 00:37:48,040 --> 00:37:50,630 {\an1}- We'll all need water wings. - JACK CHUCKLES 670 00:37:50,960 --> 00:37:53,360 When I first came on board, I thought, erm... 671 00:37:53,400 --> 00:37:54,880 I thought I wanted to get away. 672 00:37:56,480 --> 00:37:58,120 What I didn't realise is that... 673 00:37:59,240 --> 00:38:01,400 ..I needed to be with people. 674 00:38:01,440 --> 00:38:05,840 And you've all become like the biggest family in the whole world. 675 00:38:07,200 --> 00:38:08,800 I thank you all for that. 676 00:38:10,160 --> 00:38:11,800 When you lose your husband, or... 677 00:38:12,960 --> 00:38:15,790 ..your soulmate, you need that family more than anything. 678 00:38:16,520 --> 00:38:19,040 So... thank you. 679 00:38:19,041 --> 00:38:20,959 Well, this is just a little something from us, 680 00:38:20,960 --> 00:38:22,559 and we've all signed it on the back. 681 00:38:22,560 --> 00:38:24,000 Oh, thanks. 682 00:38:24,001 --> 00:38:26,959 Ladies and gentlemen, can I have your attention, please? 683 00:38:26,960 --> 00:38:30,000 We are celebrating this wonderful lady, Carol, 684 00:38:30,040 --> 00:38:32,400 who has been on this ship for one year. 685 00:38:32,440 --> 00:38:34,840 So please join us in singing... 686 00:38:34,880 --> 00:38:38,080 - ALL: - 687 00:38:38,120 --> 00:38:41,520 688 00:38:41,560 --> 00:38:46,440 689 00:38:46,480 --> 00:38:51,640 690 00:38:51,680 --> 00:38:55,880 {\an1}CHEERING AND APPLAUSE 691 00:39:00,680 --> 00:39:03,800 {\an1}CHEERING AND APPLAUSE 692 00:39:04,011 --> 00:39:08,839 Oh, ladies and gentlemen, you have had the movies, 693 00:39:08,840 --> 00:39:10,360 you've seen the stars, 694 00:39:10,400 --> 00:39:12,320 and now it is time for the soundtrack. 695 00:39:12,360 --> 00:39:14,840 Would you please give it up for the one, the only, 696 00:39:14,880 --> 00:39:18,160 Mr Jack Grayling! 697 00:39:18,200 --> 00:39:22,240 {\an1}CHEERING AND APPLAUSE 698 00:39:26,360 --> 00:39:28,840 {\an1}JACK HARMONISES 699 00:39:30,160 --> 00:39:33,640 700 00:39:33,680 --> 00:39:37,520 701 00:39:37,560 --> 00:39:40,920 702 00:39:40,960 --> 00:39:44,440 703 00:39:44,480 --> 00:39:50,680 "I bet they'll never make it" 704 00:39:50,720 --> 00:39:57,640 705 00:39:57,680 --> 00:40:00,160 706 00:40:00,200 --> 00:40:04,080 707 00:40:06,400 --> 00:40:09,840 708 00:40:09,880 --> 00:40:13,400 709 00:40:13,440 --> 00:40:18,760 For life 710 00:40:20,880 --> 00:40:24,200 711 00:40:24,240 --> 00:40:28,000 712 00:40:28,040 --> 00:40:33,160 I kiss good night... 713 00:40:35,680 --> 00:40:38,480 Oh, look, that's me in Oklahoma. 714 00:40:38,520 --> 00:40:40,960 - The musical, not the place. - Of course. 715 00:40:42,440 --> 00:40:45,920 716 00:40:45,960 --> 00:40:49,320 717 00:40:49,360 --> 00:40:55,640 "I bet they'll never make it" 718 00:40:55,680 --> 00:41:02,520 719 00:41:02,560 --> 00:41:05,040 720 00:41:05,080 --> 00:41:10,040 721 00:41:10,080 --> 00:41:14,960 - - You're still the one I run to 722 00:41:15,000 --> 00:41:18,440 723 00:41:18,480 --> 00:41:24,400 For life 724 00:41:24,440 --> 00:41:29,520 - - You're still the one that I love 725 00:41:29,560 --> 00:41:32,960 726 00:41:33,000 --> 00:41:38,920 I kiss good night 727 00:41:38,960 --> 00:41:43,800 - - You're still the one I run to 728 00:41:43,840 --> 00:41:47,440 729 00:41:47,480 --> 00:41:53,400 For life 730 00:41:53,440 --> 00:41:58,480 - - You're still the one that I love 731 00:41:58,520 --> 00:42:01,840 732 00:42:01,880 --> 00:42:07,000 I kiss good night 733 00:42:09,640 --> 00:42:12,320 734 00:42:12,360 --> 00:42:17,160 My baby. 735 00:42:18,640 --> 00:42:21,760 {\an1}CHEERING AND APPLAUSE Thank you. 736 00:42:29,600 --> 00:42:33,120 - COLIN ON TANNOY: - 'We have now arrived in magical Istanbul.' 737 00:42:33,160 --> 00:42:35,080 Welcome to the Wu Clinic. 738 00:42:35,120 --> 00:42:39,400 My mask gives a unique opportunity to defy the ageing process. 739 00:42:39,440 --> 00:42:42,880 - Oh, there she is, my beautiful daughter. - Mum. 740 00:42:42,920 --> 00:42:46,040 Are you really going to invest your cash into this scam? 741 00:42:46,080 --> 00:42:48,440 {\an1}- SCREAMING KATE: - So, what happened? 742 00:42:48,441 --> 00:42:51,439 - MAN: - The simplest explanation is almost always the right one. 743 00:42:51,440 --> 00:42:54,240 - Not in my experience. - As a police officer or a singer? 744 00:42:54,280 --> 00:42:56,880 - Now, now, boys. - Fancy playing detectives? 745 00:42:56,920 --> 00:42:58,160 I said stop! 746 00:42:58,200 --> 00:42:59,560 Now you're talking. 747 00:42:59,600 --> 00:43:03,120 748 00:43:03,160 --> 00:43:07,560 749 00:43:07,600 --> 00:43:12,440 750 00:43:15,120 --> 00:43:20,560 With you forever 751 00:43:20,600 --> 00:43:24,400 752 00:43:24,440 --> 00:43:27,360 753 00:43:27,410 --> 00:43:31,960 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0